Большой русско-испанский словарь - редко

нареч.

1) (не густо) перев. оборотом с прил. ralo, claro, espaciado

борода у него растёт редко — tiene la barba rala

дома стояли очень редко — las casas estaban muy diseminadas

2) (не часто по времени) raramente

очень редко — muy raras veces

он стал редко бывать у нас — viene raramente (raras veces) a nuestra casa

••

редко, да метко погов. — pocas veces pero certero